娱乐圈小翻译 第二十四章 张晓的异样

    “大家都到齐了，很好！”轻咳一声后，节目导演鲍小群说道，“首先非常感谢各位能够参与我们节目的制作，接下来的一个月里我们都需要为同一个目标而奋斗，希望大家精诚团结，把节目内容做好。”他是最高负责人，自然由他来发言。

    “我们此行的两个国家，包括所安排的行程路线，大家已经清楚。希望所有人都不要在节目录制过程中出现什么迷糊的情况。各位pd，vj，也要跟自己负责的艺人培养好默契，不要在录制过程中出现什么不该有的状况。谢翻译，你是来负责张童宇的同传，没问题吧。”

    “应该没有什么问题。一个多月下来，土尔基日常的用语，我已经不存在什么问题了。”谢非凡说道。

    只要不是什么土话或者专业术语，问题并不是很大。

    “嗯，您是国内顶级的翻译官，我相信您是不会出什么状况的。”既是对谢非凡的肯定，同时也是施压。

    最好不要闹出什么笑话来，给后期的剪辑增加难度。

    会议结束之后，在导演鲍小群的推送之下，张童宇添加了谢非凡的微信，开始针对节目中两个人的配合培养一些默契。

    在《花样姐姐》的录制过程中，张童宇是对外交流的担当，艺人团队中，由张童宇来跟外界进行交流，而他所有交流的话语都由谢非凡通过同传耳机说给他，他再向老外来传达。

    简单点说一句，就是谢非凡来帮张童宇在银幕上塑造一个精通外语的形象。

    对于谢非凡来说是再熟悉不过的工作了，而对于张童宇来说，还是第一次，所幸，他确确实实在日不落国留学了几年，别的不说，语感非常的好，当谢非凡指导他用土尔基语和意呆梨语说话的时候，他的发音很有腔调，并且在极端情况下用英语也能应付一些事情，这也为谢非凡的工作，减少了一些难度。

    如果强行让他去指导一个说着“中式英语”的人说土尔基语，估计会很难。

    条件允许的情况下，谢非凡也提前教张童宇一些简单的词汇，列如“你好”，“谢谢”这些最基本的词汇。

    。。。。。。

    “这是我爸爸的微信号，我跟他说了你跟黛儿的事情，如果你要见黛儿的话，可以跟他约一下。”谢非凡把父亲的微信号推送给宁珂之后，说道。

    “嗯，只要我有时间，就会去看黛儿的，你放心。另外，你自己去土尔基那边要稍微注意一点，那边的情况，好像不是很太平。”宁珂叮嘱道。

    受《新闻联播》的影响，外国人民永远生活在水深火热之中。

    “你放心，我比你想象的，要厉害很多。”谢非凡自信的说道。

    并不是吹牛，因为父亲是公安局局长的关系，事实上谢非凡受过很多次军事化训练，很多方面的质素，不亚于一名普通的特警。

    “要不，你走之前，我来为你践行一下？”宁珂提议道。

    “我就去半个月，你当我是去进修半年啊？”谢非凡无语道，“而且，你也不要老请假，对你自己也不好。”

    “扑哧！”宁珂忍不住笑了出来。

    “笑什么？”

    “非凡，你好像有点紧张我啊。”宁珂笑着说道。

    “何以见得？”潜意识里，可能是有那么点吧，不过谢非凡嘴上是不会承认的。

    “你自己知道。”宁珂嗔怪了一句，“其实呢，我没那么忙，有些时候晚上需要拍摄，有些时候，根本就不需要。”

    “希望你这两部电视剧，最起码有一部能让我看下去吧。”谢非凡祈祷道。

    “我的目标收视人群，从来都不是你这种不看电视剧的人。”宁珂强行辩解道。

    亏这家伙还去做综艺节目的幕后呢！程子欣，方兰生这些人一个不认识，做节目也是挺容易得罪人的。

    不过谢非凡倒不是很在乎这些，他本身就不是吃这个圈子里的饭的人。虽然承认做节目15天时间24万的报酬很高，但是谢非凡还真不至于不做节目就少多少钱。

    挂断了电话，谢非凡的思绪也稍微有些混乱。如同宁珂说的那般，潜意识里，他确实有些在乎这个女孩了。

    “咚咚咚咚！”一阵急促的敲门声响起，谢非凡连忙踢踏着拖鞋跑过去开门。

    “张晓？怎么了？”谢非凡奇怪道。

    一身宽松的睡衣，脚下还穿着拖鞋，张晓形象很居家的出现在自家门外。

    “先别说了，让我进去。”没等谢非凡同意，张晓就从谢非凡的身边钻进了他的家中，同时，把门给关上了。

    “怎么了？”谢非凡奇怪的看着停留在门口，虎头虎脑的向外探视的张晓。

    “我家里等会有人要过来。”张晓说道。

    “你不想见，那你别开门就好了啊。”这不很简单的事情吗？不至于要躲到自己家里吧。

    “问题是，我爸妈一会也要过来。他们知道我的密码的。”张晓补充道。

    “这两者，有什么关系吗？”张晓透露出来的讯息，不是那么好理清楚，谢非凡也有些一知半解。

    “我有个朋友，可能曲解了我跟他之间的关系，要来找我，然后我爸妈正好也要过来，我不想让我爸妈误会，所以，先到你这边来躲一躲，等到他走之后，再跟我爸妈详细解释。”张晓慢慢说道。

    好吧，得亏谢非凡在智商上足够高，大概能理顺张晓话里面的意思，只是，还是不太了解张晓的做法。

    “额，那你进来。。。。。。”

    “嘘！”张晓噤声道，透过猫眼已经看到了和她搭档出演《步步惊心》的大叔男演员殷正。

    “隔音效果这么好，听不见的！”谢非凡取出手机，门外的监控很清楚的拍到了西装笔挺，衣冠楚楚的殷正，手里拿带着一束百合花。

    80后很难不知道“小狮队”啊。

    “你在门外也装监控？”张晓有些惊讶的看了一眼谢非凡。

    “这是我的权力啊，你也可以跟物业申请。”谢非凡理直气壮道。

    “先不跟你计较这些，手机给我看下。”张晓现在没空计较谢非凡装监控的事，接过了手机，密切注意门外殷正的动静。

    “手机给我。”门外的殷正按了几下门铃没有什么反应，就站在门外等候，谢非凡从张晓手里取回了手机，直接把画面练到了投影上放给张晓看。

    “你可真变态！”张晓无语道。