娱乐圈小翻译 第三百五十四章 安排

    “有些抱歉，我知道，我想要一个人完成这部作品的决定会让你不是很开心。”在东星出版社附近的一家奶茶店落座之后，谢非凡第一时间向金太阳表达了自己的歉意。

    他做事是对事不对人，并不是对金太阳有什么不满意的地方，更多的是对联合翻译的模式有些不满。

    “我理解。”金太阳点点头，“我们大学里也有类似的翻译课题，确实会出现配合不默契，整体风格阅读不协调的情况。”不是这个行业里的人，确实比较难以窥探其中的奥秘。

    “嗯。我有我的坚持，但是也不是任何事情都需要以我的意志为转移的。不过在跟你合作之前，我准备再另找一份文件，让你进行翻译，我想看看，你翻译出来的内容，跟我是不是那么契合。”谢非凡看着金太阳，说道。

    “。。。。。。好。”这对于金太阳来说，也是个机会。

    如果成功的话，在谢非凡心里的好感度毫无疑问会进一步升级。当然，如果失败的话，或许这一次《喜鹊谋杀案》的翻译，谢非凡会坚决不跟她合作。。。。。。。

    不得不说，金太阳的姿态摆的很低。一个巴斯学院高材生的身份，本来并不需要这么卑微。这也让谢非凡对他有些刮目相看。。。。。。。。

    从包中取出ipad，登录邮箱，谢非凡的文件已经发送到位，金太阳打开了文件，立刻就对全文梳理了一通。

    这种翻译的习惯，是谢非凡很喜欢的。他的翻译习惯就是，先在脑海中对全文有一个精确的概念，再从头开始翻译，组织语言。

    谢非凡所发给金太阳的稿件是柯南道尔在1892年发布的作品《银色马》中的一部分，这一部作品在1998年通过翻译引进国内，也有一个耳熟能详的版本。

    当然，谢非凡所拿出的翻译版本，跟98年那版的翻译存在着不小的区别，他也相信，金太阳也看过这一本小说看，他这一回对金太阳的测试，不仅仅是测试她的能力，检查她的风格，同时也是看她能不能消除脑海中其他人的版本给自己留下的印象，翻译出自己的作品来。

    坐到了隔壁的桌子旁，谢非凡跟金太阳来开了一点距离，给她以最大的空间来完成这一次翻译。

    正巧，一封来自芒果卫视《爸爸去哪儿》节目组的文件也发了过来，全部的六对亲子已经全部确定。分别是谢非凡和女儿黛儿，黄三石和女儿多多，肖童和女儿贝儿，倪永孝和儿子费曼，曹佰豪和儿子joe，杨伟和儿子杨阳洋。。。。。。

    萌娃上是三男三女的搭配，而嘉宾的区域分布也比较广泛，有来自港城的，有主要在宝岛发展音乐事业的，有体操世界冠军，有网红翻译，深受不同文化的人汇聚到一起，不知道会擦出怎么样的火花来。

    节目组也把其他几对亲子的资料都发给了谢非凡，谢非凡稍微研究了一下，并没有什么特别的地方。

    相比较而言，他是最不怕跟港城，宝岛那边的人存在什么文化差异的矛盾的。港城那边接受了不少日不落国的文化，谢非凡在那边也有些影响。宝岛那边，稍微有些霓虹国的影子，谢非凡同样可以无缝对接。

    更为要紧的事，肖童和贝儿是他们一家很熟悉的人，在这种节目里有熟人照应着，毫无疑问是件好事。《花样姐姐2》如果不是江莱尽心尽力的帮忙，谢非凡也没那么容易完成挑夫的工作。

    想到这里，谢非凡还是比较轻松的。

    抬起头看了看金太阳，还在咬着笔头细细的研究，谢非凡抬起手看了看时间，轻笑了笑，又恢复了常态。

    半个小时的时间很快过去，谢非凡坐回到了原位，敲击了两下桌面，示意金太阳把完成的部分交过来。

    “我还没有完全翻译好。”金太阳吐了吐舌头，把自己的作品递交了过去，同时，密切注意谢非凡的脸色。

    片刻之后，谢非凡放下了笔记本“内容上还算可以，速度上稍微有些慢了。”

    “我也有一点点紧张，考虑的多了点。”金太阳争辩道。

    “我还有一个要求，如果你答应的话，那就没有问题了。”谢非凡直视着金太阳，说道。

    “嗯，你说。”金太阳握了握拳头，按耐住自己的兴奋，说道。

    “这一次《喜鹊谋杀案》的翻译工作，我希望你到明珠来完成。有什么疑惑随时交流心得，最快最高质量的保证这本书的翻译。”谢非凡说道。

    “搬到明珠啊~。。。。。。”金太阳想被内推到译通工作，不代表她就打算去明珠，更不要说现在这种情况，自己还没准备呢！

    “住宿问题，我会帮你安排好，一个还算舒适的环境，尽量保证你全身心的投入《喜鹊谋杀案》的翻译中。”

    “那，行吧，我去明珠。”真是有些丧权辱国啊，自己是多么不容易，才拿到这份工作啊！