重生日本写网文 第143章 繁体中文版

    目光扫过右边空荡荡的座位，武泽想了想，掏出手机，用line给吉田玲奈发过去一条信息。

    “这几天是不是很忙？如果很忙的话，我觉得你还是先把配音的练习放一放吧，毕竟动画开播最快也得半年后了，不用着急。”

    发出消息后，吉田玲奈果然没有回复。

    武泽已经习惯了。

    只要是午安少女组有活动，吉田玲奈跑去参加的话，每天都会很忙，根本连吃饭时间都不稳定，更不要说能够及时回复他的信息了。

    而且这次参加的，还是红白歌会这么盛大的活动。

    尽管据吉田玲奈说，午安少女组只需要出场表演一个节目，唱一首歌。

    但无论是所属的经纪公司也好，还是她们成员本身，都对这次红白歌会充满期待，格外重视。（注1）

    所以吉田玲奈才会提前十多天就跑去参加集训，甚至连期末考试都不参加了。

    武泽很理解吉田玲奈努力的想法，但他可不希望，吉田玲奈也学着风间桐人那样，因为太过重视，而太过拼命，最后直接肝爆……

    想到风间桐人，武泽顺手又向风间桐人发去了一条消息。

    “风间老师，第4卷漫画的剧情还是等到过完新年之后再和你讨论吧。趁着新年这段时间，你好好休息一下。”

    上次风间桐人因为低血糖导致昏迷，然后住了次院，把大家都吓了一跳。

    在这之后，他的责任编辑大田武便严格控制了他每天画漫画的时间，武泽也会经常提醒他注意身体优先。

    但是这个家伙依然很肝。

    这个月虽然受到第2卷单行本的发售影响，完成的漫画页数相比以前有所下降，可《异界拔刀斩》的漫画，这个月到现在为止，依然在hj文库官上连载了3话，总页数超过130页！

    武泽很担心他再次肝爆，只能每次和他联系的时候，提醒一下他注意身体。

    当然，光叮嘱是毫无意义的，所以武泽直接采取了强制手段，那就是不和风间桐人讨论后续漫画剧情，强行要求他休息。

    风间桐人也是一如既往的没有第一时间回复。

    不出意外的话，他现在搞不好就在工作台旁边持续爆肝画着漫画。

    其实武泽也不是不能理解，他为什么这么肝。

    原因很简单，《异界拔刀斩》漫画卖得太好了。

    漫画第2卷在10号发售，当天就卖出了超过8万册，然后首周过去，卖掉超过15万册。

    现在距离发售日过去了10天，销量直奔着20万册去了。

    拥有这样出色、或者说惊人的销量，换做是武泽，他也一样会极度兴奋，因此不惜爆肝。

    每次想到漫画销量的时候，武泽其实都对hj文库有些怨念。

    大家都是hobby japan出版社下属，为什么风间桐人所属的漫画部门，就可以对《异界拔刀斩》漫画的销量那么有信心，而hj文库却对小说销量显得不是那么有信心呢？

    如果换做角川sneaker文库、富士见fantasia文库、电击文库这三大轻小说文库，《异界拔刀斩》现在的新卷首印数，肯定不会只有12万册。

    “说到底，hj文库终究是个小文库……”

    武泽心里叹了口气，知道这是自己的选择，怪不了别人，于是摇摇头，不再去想。

    正要放下手机，重新开始学习，却发现岛村雏菊的头像跳动了起来。

    武泽顺手点开。

    “武者老师，请问您近期有时间来东京一趟吗？”

    武泽有些奇怪。

    “让我去东京干什么？”

    岛村雏菊很快给出回复。

    “出版社方面，决定将《异界拔刀斩》在某湾进行繁体中文版代理出版，需要您本人来签署一个代理协议。”

    “某湾出版？”

    看到这个词，武泽楞了一下。

    没穿越之前，他曾经有过几部文在某湾出版的，对这个词并不陌生。

    想不到穿越之后，竟然还会碰到。

    “需要我什么时候去？”

    “您方便的时候就可以，不过最好能够在1月31日之前签署确认。”

    “好，没问题，下次我去东京的时候，顺便把它签了。”

    “好的。”

    看着岛村雏菊的头像不跳动了，武泽摸摸下巴，却突然想到一个问题。

    “对了，岛村小姐，在某湾代理出版的，只是繁体中文版吧？”

    “是的，老师您有什么疑问吗？”

    “既然繁体中文版能代理出版了，那么在华国大陆出版简体中文版是不是也有可能？”

    “对不起，武者老师，出版社方面暂时还没有这方面的打算。而且……我们文库的轻小说，之前也从来没有在华国大陆代理出版过。”

    “是这样啊……”

    武泽倒是并不怎么意外。

    据他目前掌握到的资料显示，hj文库因为和某湾东立出版社达成独占协议，几乎所有旗下的轻小说作，都能很快便被翻译成繁体，在某湾出版。

    现在《异界拔刀斩》卖得这么好，几乎成为了hj文库近期最卖座的轻小说，要是不通过东立出版社出版繁体中文版，反倒是奇怪了。

    “还有一个问题，繁体中文版的翻译是谁来做？”武泽想了想又问。

    岛村雏菊显然很奇怪武泽这个问题，她等了一会儿才回答。

    “现在还不清楚具体人选，不出意外的话，应该是由东立出版社方面负责，他们应该会找到合适的翻译人选。”

    “那我能看到翻译后的文稿吗？”

    这个问题让岛村雏菊沉默了更长时间。

    过了一会儿，她的头像才跳动了一下。

    “那个……冒昧地问您一个问题，武者老师，您……看得懂中文吗？”

    哈？

    我看得懂中文吗？

    废话！

    我可是接受过大陆八年义务教育（注2），在中文环境里生活了几十年的人，你居然问我，看得懂中文吗？

    武泽心里不屑地冷哼一声。

    当然他很清楚，这事是不能解释给岛村雏菊听的。

    “我对中文很有兴趣，闲暇的时候会学习一下。所以如果能看到《异界拔刀斩》的翻译文稿，我拿来对照自己的原文，应该会对我的中文学习有帮助。”

    “是吗？那么在进行繁体中文版代理时，我会尝试向对方提出要求，让他们把翻译稿先发过来来给您看一下。”

    “好的，辛苦你了。”

    结束了和岛村雏菊的对话，武泽看着line上那几条信息，感觉……很古怪。

    穿越前从事文写作的最初那些年，在某湾出版繁体，对于大多数写手来说都是最理想的赚钱手段。

    虽然后来随着某点中文和大陆络阅读的兴起，在某湾出版显得并不是那么重要和必要。

    但是能够出版繁体中文版，还是能带来相当不错的收入，不可忽视。

    而且能够出版繁体中文版的话，可以从出版社那边获得赠送的1-5套实体。

    拿着自己署名的实体，带来的感觉和连载文终究还是有些不一样。（注3）

    武泽记得，自己当初出版第一部繁体版小说，拿到出版社寄来的实体时，心情相当激动，有一种自己成为了真正的作家的感觉。

    但是现在穿越过来，《异界拔刀斩》已经出版了6卷，连改编的漫画都出版了2卷，改编动画也正在积极制作中，武泽还真的不怎么把区区繁体出版放在眼里。

    抛开别的方面不说，繁体出版给他带来的实质性收益其实很小。

    某湾的实体市场本来就不大，近些年来又萎缩得厉害，一部代理过来的轻小说，能够卖出1万册就算是非常畅销了。

    而根据某湾一卷轻小说售价在200-300新台币来计算，就算真的卖出1万册，并且一卷定价为300新台币，销售额也不过就是300万新台币。

    按照现在汇率计算，也就是1000万円。

    而根据武泽之前和hj文库之间签署的协议，他只能从中获得6%的收益，也就是区区60万円。

    这么点儿钱，甚至连《异界拔刀斩》在hj文库官上连载的电子带来的收益都不如。

    之前武泽还觉得这个是蚊子腿、那个是蚊子腿，可真要比较起来，这个收益，才是真真正正的蚊子腿。

    还是没法指望它能长肥一点儿的蚊子腿……

    “也罢，蚊子腿也是肉，60万円客观来说也不算少了。”

    武泽在心里安慰了自己一句，并没有把这件事太放在心上。

    相比起这么个蚊子腿，他现在更在意的，还是目前生死攸关的期末考试。

    于是只是把繁体版这件事在脑海里过了一下，武泽迅速将它抛在脑后，继续开始认真复习起来。

    ————以下内容不计入收费字数————

    注1：说老实话，早安少女组的人气大不如前，以前对她们来说，参加红白歌会根本是理所当然的事情，但是现在，却已经不是那么容易了。

    如果今年她们真的能够登上红白歌会，我想无论是经纪公司还是她们团队成员自己，都会比我小说里写得重视更多吧。

    注2：你没看错，就是八年，不是九年。

    我小时候上学的时候，小学就是五年，而且没有学前班，也没有初中四年级，所以我受到的义务制教育就只有八年。

    算下来，我亏了一年啊……

    注3：拿到有自己署名作者的实体，感觉的确很不一样，超级有成就感。

    我还记得，当初我第一部小说在某湾出版成功后，出版社那边寄给我一套。

    我老爸当天就拿了一本，跑到他常去的麻将馆到处炫耀，跟别人吹嘘，这是他儿子写的出版了。

    然后第二天我一出门，碰到个人都会笑眯眯地跟我说“哟，这不是那谁家的大作家嘛，出了的，可厉害了……”

    卧槽，这根本是羞耻play好嘛！

    重生日本写文 </p>

    阅读悦,阅读悦精彩!

    (www.yueduyue.com = 阅读悦)