重生明星音乐家 第1042章 土豪

    加奈子的声音并不大，但周围几个姑娘都听得清楚，这样程度的翻译，对她来说也完全没难度。

    就连王紫梓和林宝卿她们，都知道其中那些汉字的意思，再经过加奈子翻译之后，整首歌曲的意思也就完全弄明白了。

    比如，第一句歌词中，秋，夜，旅，空几个汉字就足以点出背景来。

    但由于中日文化的差异，林宝卿她们虽然嘴上没说出来，但总感觉歌词似乎太简单了些，和《送别》中，“长亭外，古道边，芳草碧连天”这样优美的歌词完全没得比。

    不过她们也知道不同文化下，歌词表达的不同，就像很多英文歌曲，真翻译过来的话，也是挺没意思的，浅显直白得很。要听之前那些大火过的韩流神曲之类的，更是完全没内涵，要么爱得死去活来，要么连表达悲伤欢喜等情绪的歌词都表达得不忍直视。

    直译过来的话，也确实会造成这样的错觉。

    等秦放歌把这首《りょしゅう》的主旋律和歌词都完成之后，同步翻译完成的加奈子还跟他道歉，“不好意思，感觉我并没有翻译出其中的精髓来。”

    秦放歌笑得却很开心，“没什么，按照字面意思来就行！而且我觉得，听不懂其实更好哈哈！可以多听几遍都不会觉得腻味。”

    “但要在懂日文或者直接就是日本人听来的话，这样一首歌曲，绝对算得上是经典之作了！”姑娘们虽然嘴上不说，但加奈子其实是清楚她们想法的，莫说她们，她要不是从小在日本的文化氛围下长大的话，也同样会这样看的。

    林宝卿则是抬眼望着身边秦放歌说，“要不你再给翻译得文雅一点？不用完全按照字面意思来，你自己填的词，应该最了解的……”

    黄静王紫梓她们都纷纷点头，“我们看好你哦！”

    秦放歌苦笑说他自己在作词上其实没什么天分，可大家都笑着叫他不要谦虚，还说保证不笑话他。

    于是，他就在众人的注目之下，写下颇为文雅的词来，他虽然是习惯了用电脑手机打字，但得益于强大的肌肉控制和肌肉记忆能力，硬笔书法水平还是不差的，几行行楷写得端平种子，中规中矩。

    旁边林宝卿加奈子王紫梓她们看他笔起笔落，写出优美动人的，近乎诗词的歌词来。

    “西风起，秋渐深，秋容动客心。

    独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。

    忆故土，思旧人，高堂念双亲。

    乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。”

    很快，秦放歌就被她们一顿数落，“秦放歌也太谦虚了，还说自己不会填词？”

    在他听来，就像是在说，“常威！你还说你不会武功！”

    这本来也不是他翻译的，而是《送别》歌词作者李叔同翻译过来的，他现在还没那样高的文学素养。当然，即便说出来她们也不见得会相信，他也没必要自寻烦恼，硬着头皮承认下来就好。他甚至还自欺欺人的想，她们都认为这些事情是“秦放歌”做的，这也算是兑现了当初给他的承诺。

    对从小学乐理，视唱练耳时时刻刻紧抓，本身又爱唱歌的加奈子，也就是李芝兰同学来说，这首歌曲并不难。不光歌词难度不高，旋律和《送别》也只有很小的差别，当然，在编曲配器上，两首歌就完全不一样了。编曲也是非常影响观众感受的，在编曲上，秦放歌完全可以信手拈来，在要求没那么高的情况下比如今晚这样的场合，她们即兴伴奏也没多大问题。

    “能不能把这曲谱送我？”加奈子眨巴着眼睛请求道。

    秦放歌笑着说，“没问题，我拿着也没什么用的。”

    “那我要好好收藏起来，难得一见的手稿！”加奈子异常开心，俏美的脸庞顿时笑得跟夏花一般绚烂。

    王紫梓还笑她说这次赚大了！

    加奈子相当敬业，很快把曲谱拿了去旁边琢磨，原本她身边的王紫梓立马占据了她的位置，问秦放歌要不要把英文版的歌词也写出来，“我们看着演奏更有把握！”

    秦放歌透露道，“英文其实是根据交响曲第二乐章改编的，也有对应的中文版。”

    林宝卿帮他做决定，“赶紧都写出来，让我们先睹为快！”

    “我提前预定英文版的手稿！反正对你来说也没用对吧他！”王紫梓连忙抓住机会道。

    黄静也积极跟上，她还挺有理的抱着林宝卿道，“那中文版手稿就归我了，宝卿你跟他一家人，就不用和我们抢了，哦……”

    林宝卿简直无话可说，坐在对面的陈天虹看她们近水楼台先得月，两三言两语就定下了手稿的归属，只恨自己没抢占到有利地形。她已经想象得到，等手稿到手后，王紫梓和黄静肯定会在大伙面前得瑟。

    秦放歌也是挺无语的，“要不要这样，我手稿没这么吃香吧！”

    “你以为呢！没看天虹要吃人的目光吗？”黄静立马就开始挑衅陈天虹了。

    “切！”只换来陈天虹的白眼。

    “她心底肯定酸着呢！嘿嘿！”黄静看得明白。

    林宝卿也是挺伤脑筋的，对抱着自己不肯撒手的黄静道，“你都知道还去招惹她？”

    黄静怕她一怒之下就全部收回去，连忙妥协道，“好啦好啦，下回他的手稿给天虹啦，这样行了吧！”

    “这还差不多！”陈天虹也高兴起来。

    黄静旁边的谢晓娟她们也都很是无语，望向秦放歌的目光都带着同情，“你们这算盘打得都挺精的，只可怜了秦放歌！”

    黄静还振振有辞的，“难道他留着手稿给子孙？”

    “这个可以有！”谢晓娟钱淑媛她们更乐了，“手稿这样的珍贵物品，当作传家宝完全没问题的。”

    要不是有秦放歌的正牌女友林宝卿在，怕引起姐妹反目，钱淑媛她们肯定会开更大的玩笑。

    黄静倒不惧，反正是加奈子开的先例，她自己可是带了二胡来的，等下跟着伴奏虽不主唱，但一起和声的话，也挺名正言顺的嘛！

    秦放歌却是没理会那么多，先把曲谱歌词写出来再说，只主旋律的话倒是挺简单的，速度也快，没几分钟他就搞定了。

    伴奏也就是编曲配器还是要有的，王紫梓和黄静都自告奋勇要加入，让秦放歌把她们的阮和二胡编进去。陈天虹和潘琳娜也不甘落后，陈天虹可是带了琵琶来的，潘琳娜还是得瑟酒吧就有架子鼓的。

    “见者有份，不能只便宜了黄静王紫梓！”陈天虹和潘琳娜也要瓜分手稿，让秦放歌把编曲配器的谱子也写出来。

    他笑着着问，“至于吗？”

    几个女生都齐齐点头说至于，王紫梓占据地理优势还说，“最起码不能落在外人手里！”

    潘琳娜调侃她，“你不是要说那什么肥水来着……”

    被其他女生笑，“要优雅，不要污！”

    “goinghome，goinghome，iamgoinghome……”王紫梓当没听见，曲谱到手后跟着轻声哼唱着起来，还高兴的跟秦放歌说，“等下我帮你和声完全没问题！这英文我都会唱的。”

    陈天虹笑她，“要这都不认识的话，可没脸说是自己大学生。”

    王紫梓继续无视，继续做她自己的视唱练习。

    中文版名字叫《念故乡》，虽然归了黄静，但她并没有真正拿到手里，林宝卿说看了再给她，倒没和黄静抢的意思。两姑娘就一起看他的改编，交响曲的第二乐章，不管是林宝卿还是黄静都有认真看，虽然有些费劲，可单纯只找旋律的话，还是没问题的。

    第二乐章那如泣如诉，优美却又忧郁伤感的旋律，也让她们体会到什么叫音乐的美。如秦放歌所言，里面的主题和《送别》相似，在不断发展变化又反复出现后，奏出让人心碎的情绪来。让她们都不由得期待，要是由交响乐团演奏出来，会是怎样令人震撼的场景。

    而和《送别》优美的词相比，《念故乡》无疑就要简明直白太多太多。

    在表达这种离愁别绪，思念故乡，寂寞凄凉，忧郁的美的时候，一直是二胡的特点和优势所在。琵琶和中阮也不差，秦放歌在简单做编曲的时候，几个姑娘也能发表些看法，毕竟是由她们自己来演奏的。对于演奏技法什么的，他也不要求，她们能表达出其中的感情来就好，其他的就由她们自由发挥就好。

    即便只是简单的做下编曲，该有的配器还是要有的，架子鼓，键盘，低音部的贝斯，还有加入进来的几件民乐器，二胡，琵琶，阮，以及笛子。不过肖静茹的笛子戏份并不多，她也不介意，还说，“其实我应该带洞箫过来的，感觉和这几首曲子的情绪更搭点。”

    秦放歌说没太所谓，“反正大家就娱乐下而已。”

    “这娱乐的成本可不低！”黄静话虽这样说，自己跟她们一样，都折腾得挺起劲的。

    林宝卿也挺看得开的，“反正也没其他事情好做，大家在一起玩得开心就好！”

    这些都没有影响秦放歌编曲的速度，他驾轻就熟，原本也是早就酝酿好做这几首曲子出来的，录音都做过一遍，哪怕加入几件民乐器，也是轻松愉快。

    这期间，席晚晴携手薛敏也来酒吧捧场，还好没有更拉仇恨的何茹芸，要不然陈天虹她们这边得炸开锅。

    饶是如此，一群女生仍旧小声嘀嘀咕咕的，她们这边挤得要命，席晚晴和薛敏却是单独占据了一张大桌。左书琴对席晚晴这样大主顾还是特别欢迎的，陈瑜珊也过去和她们说话，其他女生却都敬谢不会。

    一贯调皮爱折腾的王紫梓当然没忘调侃秦放歌，“你天字第一号的粉丝到了！”

    乐团的女生现在都知道他和席晚晴之间的故事，两人也是在将进酒这里认识并结缘的，算起来认识的时间比林宝卿还要长。这两家伙也是一碰就燃，陈天虹韩薇套取了他更多的秘密，但并不方便讲出来。

    秦放歌也就远远的点个头笑笑就算，然后继续忙活他自己的，在五线谱纸上写写画画。席晚晴和酒吧的其他客人看他忙活，都没去打扰他，只是心底多了几分期待。

    他自己的话其实完全不需要写出来，主要是方便黄静王紫梓陈天虹她们的配合。

    快十点的时候，张晓阳导演和与他几个年纪差不多的男性朋友也到了酒吧，要不是左梦风提前给他留了桌子，也就是现在席晚晴她们坐的那张桌，他们现在估计就只能站着。陈瑜珊打电话的时候，就预留下来。

    有秦放歌在，酒吧的客人们都没什么走的想法，还有更多的客人听闻消息赶来，整个酒吧只进不出。

    张晓阳来了后，秦放歌再不过去打招呼就说不过去，跟林宝卿王紫梓她们交待几句之后，就过去席晚晴那边。

    左梦风和张晓阳他们认识，先聊了几句再送他们坐下。

    秦放歌过去后跟张晓阳打过招呼，也请他帮忙介绍一下几位朋友。几位都是电视圈的，高高大大的刘大江是出品人，小个子的严东明是制片人，留着长头发的章启和张晓阳一样是导演，陈达安是监制，几个人都是央视系统里的，从头衔看就知道属于领导阶层的。

    秦放歌席晚晴薛敏几人都说久仰，虽然之前没和这几位打过交道，以后的话交集可能也不会太多，但社交礼仪面子上的功夫，大家都做得挺到位的。

    张晓阳也笑着对他们几位说，“秦放歌就不用我多作介绍了吧，现在全国上下无人不知无人不晓！看他这颜值就知道没谁了！”

    秦放歌乐，“张导真是幽默！”

    张晓阳又帮着介绍了席晚晴和薛敏，对这两位，刘大江他们都不陌生。席晚晴就不说，即便不是因为秦放歌的缘故，她在京城也算是一号传奇人物。薛敏也不差，她主办的杂志非常有影响力。

    大家寒暄客套了好一阵，席晚晴她们对这样的场合很是熟悉，就怕秦放歌不习惯。看他没什么不耐烦的表现，两人也才放心下来。

    (本章完)