生猛岳母呛女婿第41章第十七回4

苏丽娟心说，“怎么这么她母亲累啊！你管的也太多了吧！全按照孩子的意思办不就得了！那儿这么多是非？！讨厌！”可又不能表现出来，只好笑道：“那就百合吧！”

得！这话一出，语惊四座！日本亲家的表情都煞白煞白的，好像见了鬼一样！苏丽娟心说：“我没说错什么啊？！”

京介看此，马上说道：“爸妈！在中国，百合的发音和百年好合的发音相同，跟在日本的完全不一样！我岳母大人的意思是期望我们能白头到老，就像百合花的含义一样。没有恶意！”

凌波这才想起来，在日语里，百合花的含义可不吉利，跟中文正好相反。

“妈，日语里，百合花的含义是‘人头落地’的意思！”

“什么？什么？这，这也差太多了吧！”苏丽娟欲哭无泪，又想大笑一通，真是哭笑不得！

“这些都是古代的老理了，如果孩子们愿意，就全听孩子们的吧！”京介的奶奶这才发话，她笑眯眯深藏不漏地自谦道。这才让凌波放松下来，千秋在一边起哄：“妈！快点把礼物拿出来吧！不是有给凌小姐的聘礼嘛！”

婆婆拿出所谓的聘礼，让人大跌眼镜的是，所谓的聘礼居然是干制坚鱼、海带。还有一个从神社求来的平安符。

“这是一点薄礼，还请笑纳！”

“真不好意思……”苏丽娟心想：“这么有钱的人家，出手这么小气！早知道不给她买这么贵的礼物了！真是气人！”刚说完，没想到日本亲家还没说完，又从口袋里掏出一个信封，“这是一点小意思，我们直接换成了人民币，一共是一百万人民币。是给犬子和令爱将来抚养孩子的教育基金，让孩子学习用的费用。等他们有了怀孕的喜讯后，我们会再翻倍的给。”

苏丽娟一听这话，简直是乐不可支啊！心想：“这太好了！本来就是嘛！我们家凌波生的可是你们上条家的孩子！姓你们家的姓氏，给些抚养费那是应该的！不给才叫不懂事呢！”

“这个……”凌波推辞了几下，京介反而收了过来交给凌波：“没关系的，收下吧！”

凌波谢过以后，又让妈妈拿出自己准备的礼物，苏丽娟奉上礼品：“我们也不知该准备什么，想了想，我准备了这个，一点小意思，还请不要嫌弃。”

苏丽娟本想买中国结，但觉得太俗气，到了礼品店，又看见买梳子的，正好有礼品梳，一对的很漂亮，象征着两家人永结同心的意味，苏丽娟看着好看，便买了。这梳子原本买的时候就有包装，可以清晰地透过盒子上方的透明盖子上看见里面的梳子。

可当她拿出礼物的时候，凌波最先慌张了！

“妈，这个……”

苏丽娟把礼物交给亲家，亲家的脸上掠过一丝惊诧甚至恐慌，但还是礼貌的接过来了。京介一看此景，马上知道是又误会了，立即解释到“妈！在中国，梳子是定情信物的象征，送梳子是意味着，意味着咱们两家人成了儿女亲家，永结同心，对吧小波？”

“是是！是这个意思！”

婆婆等人听了这话，才明白过来，苏丽娟看诸位日本亲家松了口气，才反应过来：“怎么？又不对？”

“妈，在日本文化里，送人梳子是诅咒他人的表现！原本不是说好了送中国结吗？怎么会……”

“嗨！我哪知道啊！你也不说清楚了！我看那梳子好就买了！”

千秋突然插话：“没关系啊伯母，我们早就不在乎那些老规矩了，爷爷奶奶、爸爸妈妈也都是很开明的人，不会在乎的！再说，有文化差异也是正常的啊！虽然都是东方人，可还是会根据国情变化调整各自的规矩，有误会也是正常的。对吧妈？”